Übersetzung in Perfektion. Levoni ist ein alteingesessener, seit 1913 in Italien ansässiger Wurstwarenhersteller, der inzwischen in die ganze Welt liefert.  In 58 Länder werden die Salamis von Levoni verschifft und dort mit Begeisterung angenommen.   

 

Um den Markt für Levoni zu erweitern, war die Einführung in den deutschen Markt die erste Priorität. Italien pur - Werbung pur. Damit die Markteinführung ohne Probleme läuft wurden die Texte von Levoni übersetzt – made by pfeifer marketing.

 

Die Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche sollte für mehrere Kommunikationsmittel geschehen. Hier wurden unter anderem Broschüren und Präsentationen übersetzt und stilistisch kontrolliert. Natürlich wollte pfeifer marketing eine fließende und werbliche Textsprache gewährleisten, die oft bei simplen Übersetzungen nicht möglich ist. Italienisches Flair auf Deutsch.

 

Bei der Übersetzung von Werbetexten legen wir insbesondere Wert darauf, dass die Kernaussagen nicht verloren gehen. Die werbliche Seite der Texte soll dabei vor allem erhalten bleiben und den Kunden gleichermaßen ansprechen. Hierbei soll der Kunde keinen Unterschied verspüren, denn wir machen nur einen Unterschied in der Sprache selbst. Die sprachliche und stilistische Gestaltung hingegen soll an die ursprünglichen Formulierungen geknüpft sein. Natürlich sollen die Kunden vom italienischen Charme und der Finesse gepackt werden, die pfeifer marketing wiederum geschafft hat in der Übersetzung darzustellen.